Печать сертификатов движения и документов, подтверждающих происхождение, и использование наименования «Türkiye»

Уважаемый член палаты!

В письме, направленном в нашу палату TOBB, указаны ссылки: a) письмо Министерства торговли от 13.09.2022 № 78088570. b) наше письмо от 02.02.2023 № 1221. c) со ссылкой на письмо Министерства торговли от 25.05.2023 № 85692001 сообщается, что в разные даты наш Союз в письменной и устной форме предоставлял необходимую информацию о том, что в соответствии с Циркуляром Администрации Президента № 2021/24, опубликованным в Официальной газете от 4 декабря 2021 г. № 31679, в рамках работы по укреплению бренда «Türkiye» во всех видах деятельности и переписки следует проявлять необходимую внимательность к использованию наименования «Türkiye» вместо наименований «Turkey», «Turkei», «Turquie» и т. п.

В этой связи, как Вам известно, в Системе автоматизации документов о происхождении и движении товаров (MEDOS) также внесены необходимые изменения, позволяющие использовать наименование «Türkiye» вместо «Turkey» в графах сертификатов движения и документов, подтверждающих происхождение, утверждаемых в MEDOS, в которые вносятся сведения о нашей стране.

В соответствии с положениями действующего законодательства печать сертификатов движения и документов, подтверждающих происхождение, и их распределение по нашим палатам осуществляются нашим Союзом, а запасы этих документов по мере их сокращения периодически допечатываются.

По результатам неоднократных обращений нашего Союза в Министерство торговли по данному вопросу, на основании мнений, полученных нашим Союзом от Министерства, формат части уже печатаемых документов не изменялся и наименование «Turkey» было сохранено; вместе с тем в соответствии с мнением Министерства, изложенным в письме, указанном в ссылке (a), наименование «Turkey» в формулировках в нижней части оборотной стороны сертификатов движения EUR.1 и сертификатов движения EUR-MED заменено на «Türkiye».

Поскольку указанные документы являются официальными документами, используемыми в международной торговле, пересмотр их формата может осуществляться в соответствии с мнением и указанием Министерства.

В этой связи нашим письмом, указанным в ссылке (b), мы ещё раз запросили мнение Министерства о том, следует ли вносить какие-либо изменения в наименования «Turkey» в формате других документов, прежде всего сертификатов движения A.TR.

В этой связи в письме, указанном в ссылке (c), относительно наименований «Turkey» на лицевой стороне сертификата движения A.TR и сертификата движения A.TR, оформляемого в упрощённом порядке, а также других соответствующих документов сообщается о необходимости:

1) продолжать использовать наименование «TURKEY» в графе 4 сертификатов движения A.TR, однако заменить наименование «Европейское экономическое сообщество» на «Европейское сообщество»,

2) исправить наименование «Turkey» в формулировке «Insert the member state or Turkey» в сноске (1) сертификатов движения A.TR на «Türkiye»,

3) использовать наименование «Türkiye» вместо иноязычных вариантов названия нашей страны в документах, подтверждающих происхождение, и сертификатах движения, включая название нашей страны на оборотной стороне Специального сертификата происхождения (Form A).

Далее в письме разъясняется, что во избежание потери сертификатов движения A.TR, имеющихся в настоящее время в запасах нашего Союза, наших палат, компаний-экспортёров и таможенных брокеров, для внесения указанных изменений в сертификаты движения A.TR предусмотрен переходный период до 1 января 2024 г., а после этой даты при экспорте в Европейский союз (ЕС) необходимо будет использовать только сертификаты движения A.TR, в которые внесены изложенные выше изменения.

В этой связи наш Союз в срочном порядке приступил к работе, чтобы сертификаты движения A.TR с указанными изменениями можно было начать использовать в последнем квартале 2023 года.

В связи с изложенным прошу в обязательном и срочном порядке:

1) спланировать управление запасами указанных документов с учётом того, что имеющиеся у Вас сертификаты движения A.TR с 1 января 2024 г. не могут использоваться при экспорте в ЕС,

2) проинформировать членов Вашей палаты, осуществляющих экспорт в ЕС, о том, что имеющиеся у них сертификаты движения A.TR с 1 января 2024 г. не могут использоваться, и предупредить их о необходимости учитывать это при закупке указанных документов.

С уважением,

Торгово-промышленная палата Элязыга