流通和原产地证明文件的印制及“Türkiye”字样的使用

尊敬的会员：

在TOBB致本会的函中，a) 从贸易部收到的13.09.2022日第78088570号函。b) 本联盟02.02.2023日第1221号函。c) 参照从贸易部收到的25.05.2023日第85692001号函，本联盟此前已于不同日期以书面和口头方式就以下事项作了必要告知：根据2021年12月4日第31679号政府公报公布的总统府第2021/24号通函，在加强“Türkiye”品牌的工作框架内，在各类活动和往来函件中应注意使用“Türkiye”字样，取代“Turkey”、“Turkei”、“Turquie”等字样。

在此框架内，众所周知，为在原产地和流通证书自动化系统（MEDOS）中办理审批手续的流通和原产地证明文件上填写我国相关信息的栏目中使用“Türkiye”字样取代“Turkey”字样，已在MEDOS中进行了必要调整。

根据现行法规，流通和原产地证明文件由本联盟印制并分发给各商会，存量减少的上述文件会定期重新印制。

根据本联盟于不同日期就此事向贸易部提出申请后该部向本联盟转达的意见，目前正在印制的部分文件未改变格式，保留了“Turkey”字样；另一方面，根据所引(a)号函中的部委意见，EUR.1流通证书和EUR-MED流通证书背面下方表述中的“Turkey”字样已改为“Türkiye”。

由于上述文件是国际贸易中使用的官方文件，其格式只能根据该部的意见和指示进行修订。

在此框架内，本联盟通过所引(b)号函，就以A.TR流通证书为首的其他文件格式中的“Turkey”字样是否作出任何修改，再次征求了该部的意见。

在此框架内，所引(c)号函就A.TR流通证书及以简化程序签发的A.TR流通证书正面的“Turkey”字样以及其他相关文件通报如下：

1) A.TR流通证书第4栏继续使用“TURKEY”字样，但“欧洲经济共同体”字样改为“欧洲共同体”，

2) A.TR流通证书第(1)号脚注“Insert the member state or Turkey”表述中的“Turkey”字样更正为“Türkiye”，

3) 在原产地证明和流通文件中，包括特别原产地证书（Form A）背面的我国国名在内，以“Türkiye”字样取代我国国名的外文对应名称。

函中还说明，为避免本联盟、各商会、出口企业和报关行目前库存的A.TR流通证书作废，就A.TR流通证书上的上述修改设定了至2024年1月1日的过渡期，此后向欧盟（AB）出口时须仅使用已落实上述修改的A.TR流通证书。

在此框架内，为使落实上述修改的A.TR流通证书能够于2023年第四季度开始使用，本联盟已立即启动相关工作。

据此，

1) 请考虑到贵会库存的A.TR流通证书自2024年1月1日起不能用于对欧盟的出口业务，对上述证书的库存管理作出规划，

2) 请告知向欧盟出口的会员，其库存的A.TR流通证书自2024年1月1日起将不能使用，并提醒上述会员在采购上述证书时考虑到这一情况，请郑重、从速办理。

此致敬礼

埃拉泽工商会