طباعة شهادات حركة البضائع وإثبات المنشأ واستخدام عبارة «Türkiye»

عضونا الكريم،

ورد في الكتاب المرسل من TOBB إلى غرفتنا ما يلي: أ) كتاب وزارة التجارة المؤرخ في 13.09.2022 ذو الرقم 78088570. ب) كتابنا المؤرخ في 02.02.2023 ذو الرقم 1221. ج) إشارةً إلى كتاب وزارة التجارة المؤرخ في 25.05.2023 ذي الرقم 85692001، سبق أن قدّم اتحادنا في تواريخ مختلفة، كتابياً وشفهياً، المعلومات اللازمة بشأن إيلاء العناية اللازمة لاستخدام عبارة «Türkiye» بدلاً من عبارات «Turkey» و«Turkei» و«Turquie» ونحوها في جميع الأنشطة والمراسلات، في إطار أعمال تعزيز علامة «Türkiye»، وفقاً للتعميم الرئاسي رقم 2021/24 المنشور في الجريدة الرسمية المؤرخة في 4 ديسمبر 2021 ذات الرقم 31679.

وفي هذا الإطار، من المعلوم لديكم أنه قد أُجري أيضاً التعديل اللازم في نظام أتمتة شهادات المنشأ وحركة البضائع (MEDOS) لإتاحة استخدام عبارة «Türkiye» بدلاً من عبارة «Turkey» في الخانات التي تُدخَل فيها المعلومات المتعلقة ببلدنا على شهادات حركة البضائع وإثبات المنشأ التي تُجرى عمليات المصادقة عليها في MEDOS.

ووفقاً لأحكام التشريعات النافذة، يتولى اتحادنا طباعة شهادات حركة البضائع وإثبات المنشأ وتوزيعها على غرفنا، ويُعاد طبع هذه الشهادات التي يتناقص مخزونها على فترات زمنية محددة.

ونتيجة للطلبات التي قدّمها اتحادنا إلى وزارة التجارة في تواريخ مختلفة بشأن هذا الموضوع، واستناداً إلى الآراء التي أبلغتها الوزارة لاتحادنا، لم تُغيَّر صيغ بعض الشهادات التي تجري طباعتها حالياً وأُبقي على عبارة «Turkey»؛ ومن جهة أخرى، ووفقاً لرأي الوزارة الوارد في الكتاب المشار إليه في (أ)، غُيّرت عبارة «Turkey» الواردة في العبارات الموجودة في الجزء السفلي من الوجه الخلفي لشهادات حركة البضائع EUR.1 وشهادات حركة البضائع EUR-MED إلى «Türkiye».

ونظراً لكون الشهادات المذكورة وثائق رسمية تُستخدم في التجارة الدولية، فإن إجراء التعديل على صيغها يتم وفقاً لرأي الوزارة وتعليماتها.

وفي هذا الإطار، طُلب رأي الوزارة مرة أخرى بموجب كتابنا المشار إليه في (ب) بشأن ما إذا كان سيُجرى أي تغيير على عبارات «Turkey» الواردة في صيغ الشهادات الأخرى، وفي مقدمتها شهادات حركة البضائع A.TR.

وفي هذا الإطار، أُفيد في الكتاب المشار إليه في (ج)، بشأن عبارات «Turkey» الواردة على الوجه الأمامي لشهادة حركة البضائع A.TR وشهادة حركة البضائع A.TR الصادرة وفق الإجراء المبسّط، وبشأن الشهادات الأخرى ذات الصلة، بأنه يتعين:

1) الاستمرار في استخدام عبارة «TURKEY» في الخانة رقم 4 من شهادات حركة البضائع A.TR، مع تغيير عبارة «المجموعة الاقتصادية الأوروبية» إلى «المجموعة الأوروبية»،

2) تصحيح عبارة «Turkey» الواردة في عبارة «Insert the member state or Turkey» في الحاشية رقم (1) من شهادات حركة البضائع A.TR إلى «Türkiye»،

3) استخدام عبارة «Türkiye» بدلاً من مقابلات اسم بلدنا باللغات الأجنبية في شهادات إثبات المنشأ وحركة البضائع، بما في ذلك اسم بلدنا الوارد على الوجه الخلفي لشهادة المنشأ الخاصة (Form A).

وجاء في تتمة الكتاب أنه، بهدف عدم إهدار شهادات حركة البضائع A.TR الموجودة حالياً في مخزون اتحادنا وغرفنا والشركات المصدّرة والمخلّصين الجمركيين، تقرر منح فترة انتقالية حتى تاريخ 1 يناير 2024 للتعديلات المذكورة التي ستُجرى على شهادات حركة البضائع A.TR، وأنه بعد هذا التاريخ سيتعين في الصادرات إلى الاتحاد الأوروبي (AB) استخدام شهادات حركة البضائع A.TR التي طُبّقت عليها التعديلات الموضحة أعلاه فقط.

وفي هذا الإطار، شرع اتحادنا على وجه السرعة في الأعمال اللازمة لضمان البدء في استخدام شهادات حركة البضائع A.TR التي ستُطبَّق عليها التعديلات المذكورة في الربع الأخير من عام 2023.

وعليه،

1) التخطيط لإدارة مخزونكم من الشهادات المذكورة، مع مراعاة أن شهادات حركة البضائع A.TR الموجودة في مخزونكم لن يمكن استخدامها في عمليات التصدير إلى الاتحاد الأوروبي اعتباراً من 1 يناير 2024،

2) إبلاغ أعضائكم المصدّرين إلى الاتحاد الأوروبي بأن شهادات حركة البضائع A.TR الموجودة في مخزونهم لن يمكن استخدامها اعتباراً من 1 يناير 2024، وتنبيه هؤلاء الأعضاء إلى مراعاة هذا الوضع عند شراء الشركات لهذه الشهادات، أرجو اتخاذ اللازم بشأن هذه الأمور بعناية وعلى وجه السرعة.

مع خالص التحيات،

غرفة التجارة والصناعة في إلازيغ