Stampa dei certificati di circolazione e delle prove dell'origine e uso della denominazione “Türkiye”

Gentile Socio,

nella lettera inviata alla nostra Camera da TOBB, a) lettera del Ministero del Commercio del 13.09.2022 n. 78088570. b) nostra lettera del 02.02.2023 n. 1221. c) con riferimento alla lettera del Ministero del Commercio del 25.05.2023 n. 85692001, la nostra Unione aveva fornito in diverse date, per iscritto e oralmente, le informazioni necessarie in merito alla Circolare della Presidenza della Repubblica n. 2021/24, pubblicata nella Gazzetta Ufficiale del 4 dicembre 2021 n. 31679, che, nell'ambito delle attività di rafforzamento del marchio “Türkiye”, richiede di prestare la dovuta attenzione affinché in ogni tipo di attività e corrispondenza sia utilizzata la denominazione “Türkiye” al posto di diciture quali “Turkey”, “Turkei”, “Turquie” e simili.

In tale ambito, come è noto, nel MEDOS è stata effettuata anche la modifica necessaria affinché nelle caselle in cui sono inserite le informazioni relative al nostro Paese sui certificati di circolazione e sulle prove dell'origine approvati nel Sistema di automazione dei certificati di origine e di circolazione (MEDOS) possa essere utilizzata la denominazione “Türkiye” al posto di “Turkey”.

Ai sensi delle disposizioni normative vigenti, la stampa dei certificati di circolazione e delle prove dell'origine e la loro distribuzione alle nostre Camere sono effettuate dalla nostra Unione, e tali documenti, quando le scorte si riducono, vengono ristampati a intervalli regolari.

A seguito delle istanze presentate in diverse date dalla nostra Unione al Ministero del Commercio sull'argomento, sulla base dei pareri trasmessi dal Ministero alla nostra Unione, il formato di una parte dei documenti attualmente in stampa non è stato modificato e la dicitura “Turkey” è stata mantenuta; d'altra parte, conformemente al parere del Ministero contenuto nella lettera citata al riferimento (a), la dicitura “Turkey” presente nelle frasi riportate nella parte inferiore del retro dei Certificati di circolazione EUR.1 e dei Certificati di circolazione EUR-MED è stata modificata in “Türkiye”.

Poiché i suddetti documenti sono atti ufficiali utilizzati nel commercio internazionale, la revisione del loro formato può essere effettuata in conformità con il parere e le istruzioni del Ministero.

In tale ambito, con la nostra lettera citata al riferimento (b) è stato chiesto ancora una volta il parere del Ministero sull'opportunità di apportare modifiche alle diciture “Turkey” presenti nel formato degli altri documenti, in primo luogo dei Certificati di circolazione A.TR.

In tale quadro, nella lettera citata al riferimento (c), in merito alle diciture “Turkey” presenti sul fronte del Certificato di circolazione A.TR e del Certificato di circolazione A.TR rilasciato con procedura semplificata e agli altri documenti pertinenti, è stato comunicato che è necessario:

1) continuare a utilizzare la dicitura “TURKEY” nella casella n. 4 dei Certificati di circolazione A.TR, modificando tuttavia la dicitura “Comunità economica europea” in “Comunità europea”,

2) correggere in “Türkiye” la dicitura “Turkey” presente nella frase “Insert the member state or Turkey” della nota (1) dei Certificati di circolazione A.TR,

3) utilizzare la denominazione “Türkiye” al posto degli equivalenti in lingue straniere del nome del nostro Paese presenti nelle prove dell'origine e nei certificati di circolazione, compreso il nome del nostro Paese riportato sul retro del Certificato di origine speciale (Form A).

Nella lettera si spiega inoltre che, al fine di evitare che vadano sprecati i Certificati di circolazione A.TR attualmente in giacenza presso la nostra Unione, le nostre Camere, le imprese esportatrici e gli spedizionieri doganali, per le suddette modifiche da apportare ai Certificati di circolazione A.TR è stato previsto un periodo transitorio fino al 1 gennaio 2024, e che dopo tale data, anche per le esportazioni verso l'Unione Europea (UE), sarà necessario utilizzare esclusivamente i Certificati di circolazione A.TR sui quali sono state applicate le modifiche sopra illustrate.

In tale quadro, la nostra Unione ha avviato con urgenza i lavori affinché i Certificati di circolazione A.TR su cui saranno applicate le suddette modifiche possano iniziare a essere utilizzati nell'ultimo trimestre del 2023.

Pertanto,

1) di pianificare la gestione delle Vostre scorte relative ai suddetti documenti, tenendo conto che i Certificati di circolazione A.TR in Vostra giacenza non potranno essere utilizzati nelle operazioni di esportazione verso l'UE a partire dal 1 gennaio 2024,

2) di informare i Vostri soci che esportano verso l'UE che i Certificati di circolazione A.TR presenti nelle loro scorte non potranno essere utilizzati a partire dal 1 gennaio 2024 e di avvertire tali soci affinché tengano conto di tale situazione negli acquisti di tali documenti, chiedo che si provveda con particolare attenzione e urgenza.

Cordiali saluti,

Camera di Commercio e Industria di Elazığ